- Anh đã quay lại rồi à Bác sĩ Troy? - Chào Ron.
Anh thích chiếc xe. Có lẽ bây giờ là thời điểm để thực hiện cam kết.
Nền kinh tế đang ở trong nhà xí. Sao anh có thể đòi hỏi cái giá $250.000...
cho một thứ mà không có giường đôi và bồn tắm chứ?
Tôi có thể nói cho anh, hoặc anh tự kiểm tra nhé.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta có nên quay lại văn phòng và làm thủ tục giấy tờ không vậy?
Có lẽ chúng ta có thể giải quyết được chuyện này.
Không phải bạn gái anh cần đi phẫu thuật thẩm mỹ sao?
Cô ấy làm rồi.
Nhưng cô ấy đi bơm ngực cỡ D ở chỗ của anh ta.
Nói cho tôi biết cô không thích gì ở bản thân.
- Mông tôi. - Cô thích hút mỡ chứ?
Không cần. Tôi không có mỡ thừa đâu.
- Vậy vấn đề là… - Cô bé có tụ máu ở má phải.
Chúng tôi cần cắt bỏ phần đó đi.
- Của bà đây. - Cảm ơn.
- Không có gì. - Cháu nghĩ cháu có vết thâm.
Cục u máu là vết thâm đấy, cháu yêu.
Khi chúng ta gặp nhau vào tôi hôm trước, Shyanne…
cô nói chuyện này là do chấn thương trong lúc làm việc à?
Vâng, tôi ngã vào bát bơ lỏng gần cái bàn trưng bày đồ ăn.
Vậy cô làm phim à?
- Có lẽ tôi đã xem phim nào của cô rồi chăng? - Có lẽ thế.
Anh đã xem “Những thủ thư dâm đãng IV” chưa?
“Củ dưa chuột yêu thích của tôi”
Công ty sản xuất phim của cô Forsythe sản xuất phim người lớn thiên hướng ủng hộ phụ nữ.
Những vai nữ chính mạnh mẽ, những màn vuốt ve xác thịt, những lời kể chuyện thực sự.
Rất kinh điển.
Vâng, và chúng tôi đang bắt đầu bấm máy cho bộ phim “Cánh hoa tàn” trong 6 tuần nữa.
Cô ấy sẽ hồi phục trước thời điểm đó phải không?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi kín lịch trong 2 tháng tiếp rồi.
2 tháng? Đó không phải là những gì chúng ta đã bàn.
Tôi sẽ vui nếu -
Vì cô ra hạn chót, tôi chắc chúng tôi có thể sắp xếp lại lịch được.
- Thứ năm tuần sau thì sao? - Tuyệt.
Tại sao anh lại làm thế?
- Chúng ta đã thống nhất theo tiêu chuẩn mới rồi. - Chúng ta đang sống với tiêu chuẩn mà anh đề ra.
Nếu tôi làm theo, chúng ta sẽ phá sản thôi.
Nếu tin đồn lan ra rằng chúng ta phẫu thuật thẩm mỹ cho một porn star…
chúng ta sẽ mất các khách hàng tương lai.
Doanh nghiệp này sống hay chết phụ thuộc vào lời nói truyền miệng đấy.
Có lẽ nếu chúng ta quảng cáo, chúng ta sẽ không có vấn đề gì.
- Tên Bobolit treo biển quảng cáo khắp Miami. - Boob-o-la?
Anh lo sợ gã mà chẳng sánh kịp với đẳng cấp của chúng ta ư?
Gã đó phải quảng cáo. Hắn là làm ăn vớ vẩn lắm.
Và mỗi khi mà chúng ta từ chối khách hàng, hắn lại nẫng tay trên.
Nếu chúng ta cứ tiếp tục làm tốt công việc, khách hàng sẽ tới thôi.
Tin mới này Sean. Chúng ta đang ở giai đoạn suy thoái đấy.
Mọi người trước tiên cắt giảm chi tiêu cho những thứ cao cấp như xe hơi thể thao hay phẫu thuật thẩm mỹ.
Vậy nên nhận ca những cô diễn viên tại những bữa tiệc sẽ cứu vãn tình hình ư?
Vậy thuê Grace thì sẽ cứu vãn tình hình sao? Vậy làm các vụ pro-bono sẽ cứu vãn tình hình sao?
Tôi phát chán với cái kiểu lúc-nào-cũng-chỉ-trích-tôi của anh rồi.
Đừng có kiểu thanh-niên-nghiêm-túc nữa đi.
- Tôi không phải thanh-niên-nghiêm-túc. - Anh là thế đấy.
Anh cứ sợ vì cô gái đó đóng phim gợi tình.
Trong phim gợi tình thì anh còn dùng lông chim để che.
Chứ còn phim porn thì anh show hẳn hàng họ luôn :3.
Cô gái đã trải qua nhiều lần abc xyz rồi mà.
Anh biết không Sean?
Một bộ mông căng đầy sẽ kiếm tiền cho cô ta, chứ không phải chúng ta.
Chúng ta sẽ nhận ca này.
Thanh-niên-nghiêm-túc?
- Em đi đâu thế? - Buổi học đầu tiên.
Em không muốn trễ.
Anh yêu em không thể trễ ngày học đầu tiên.
Xin lỗi.
Anh mất trí à?
Anh nghĩ sẽ thú vị hơn nếu chúng ta thử nghiệm cái gì đó mới mẻ.
Em biết không, để chúng ta không còn cảm thấy như những cụ-già-nghiêm-túc nữa.
Sean, anh đang định phá em à?
Anh biết buổi hôm nay quan trọng với em thế nào mà.
Anh biết đấy, tâm trí em bây giờ đang nghĩ chuyện khác.
Anh xin lỗi, em nói đúng. Anh sẽ ra làm cốc café.
Thật tệ khi phải là người già nhất ở đây phải không?
Ý tôi là, nhìn này, tôi 26.
Tôi như kiểu ông cụ già trước mặt lũ trẻ ranh.
Anh là người già nhất ở đây sao?
Sao, cô thấy còn có ai khác không?
Đợi chút, một phụ nữ đứng tuổi, góc 2 giờ.
lris?
Julia? Ôi chúa ơi.
- Cô khỏe không? - Tôi khỏe. Cô làm gì ở đây thế?
- Đây là lớp của tôi. - Cô đang đùa tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ người duy nhất ở độ tuổi này ở đây.
Chúng ta sẽ theo kịp thôi. Cô muốn ngồi xuống chứ?
Ồ không. Tôi ở đây để dạy mà.
Cô là giáo viên ư?
Thực ra, tôi là bác sĩ. Tôi chỉ phụ trách ở đây một học kì thôi.
Lúc cuối cùng tôi gặp cô là hôm tốt nghiệp. Tôi tưởng cô nộp đơn vào trường y.
À ừ. Nhưng tôi lại cưới.
2 đứa trẻ, gia đình, toàn bộ mọi thứ, cô biết đấy?
Chồng tôi và tôi cũng có một đứa lúc học đại học đấy.
Cô tin được chuyện đó không?
Nghe này, tôi muốn chúng ta đi tám chuyện.
Gọi văn phòng của tôi, và chúng ta sẽ lên lịch hôm nào đó.
Cô trông tuyệt lắm, Julia.
Các cô cùng học ở một trường à?
Tôi còn tưởng cô ta là mẹ cô chứ.
Chào buổi chiều, cô…
Gọi tôi là Sophia.
Liệu sửa vết bào sụn tuyến giáp (phần lồi dưới cổ) có đau không?
Thực sự ư? Có.
Tôi hỏi bác sĩ làm ca này cho tôi về vết sẹo. Anh ta nói rằng có -
Tôi không quan tâm bác sĩ phẫu thuật trước nói gì đâu, cô Lopez.
Gần như 20% việc chúng tôi làm ở đây là sửa chữa sai lầm của người khác.
Tôi muốn tự mình đánh giá, nếu cô không phiền.
Ta-da.
Cô có vài vết sẹo lồi.
Chúng ta cần phải bỏ phần sụn ở tai cô để sửa lại đường viền mặt bị biến dạng.
Tai tôi á?
Nếu đó là cái giá để tiến hành sửa, được thôi.
Chúng ta có thể nói về giá cả được không?
Khi tôi nói chuyện với đồng nghiệp của anh…
anh ta nói rằng văn phòng của anh, đặc biệt là anh, thỉnh thoảnglàm một số ca miễn phí…
theo nguyên tắc từng ca một riêng rẽ nhau.
Tôi e rằng làm pro bono trong trường hợp này là không thể được.
Chúng tôi làm việc này…
với những người trải qua tai nạn hay có dị tật bẩm sinh.
Mang một giới tính bên ngoài và một giới tính khác bên trong cơ thể…
là một dị tật bẩm sinh.
Anh nghĩ tôi lựa chọn để trông như thế này ư?
Chấp nhận những ca phẫu thuật vì lý do thẩm mỹ…
bất kể hậu quả như thế nào, đúng thế, tôi xem đó là một sự lựa chọn.
Hãy cứ thành thực được không?
Anh có vấn đề gì với việc…
tôi là người chuyển giới không?
- Không. - Vậy sao anh cứ câu nệ thế?
Thực sự là, bác sĩ à, tôi chẳng quan tâm anh có thích tôi hay không.
Tất cả những gì tôi quan tâm là được cảm thấy trọn vẹn…
và mọi người không nhìn tôi như một kẻ lập dị…
như cái cách anh nhìn tôi khi tôi bắt đầu bước chân vào đây.
Nếu tôi có đủ tiền, anh sẽ phẫu thuật chứ?
Hey, Giáng sinh đến sớm này.
Lời khen ngợi của Wallace vì ca phẫu thuật tuyệt vời cho Shyanne.
20 DVD bán chạy nhất và lời mời đến lễ kỷ niệm bạc của cô ấy.
Anh có thể xem phim, bạn của tôi. Tôi sẽ nhận lời mời.
Tôi sẽ tán tỉnh một số cô nàng tóc-vàng-hoe nào đó và giành cho chúng ta một hợp đồng độc riêng.
OK, đủ rồi Christian.
Quá đủ mọi chuyện với các porn star, và những cô chuyển giới…
và những cuộc công kích tình dục dâm đãng liên tùng tục rồi.
Wallace trông có chút đẹp trai đấy Sean…
nhưng tôi có thể đảm bảo với anh, cô ta không phải là người chuyển giới.
Nhưng Sophia Lopez thì có.
Ai cơ?
Buổi tư vấn anh chủ động sắp xếp cho tôi một tiếng trước…
để chứng tỏ rõ ràng luận điểm của anh rằng tôi là một thằng ra vẻ đạo đức hay câu nệ.
Tôi không biết buổi tư vấn đó lại là với một người chuyển giới đấy.
Cô ấy không đưa thông tin đó cho tôi trong lúc điện thoại.
- Nhưng rõ ràng, cô ta khiến anh cảm thấy câu nệ. - Tôi không câu nệ gì cả.
Tôi xin lỗi. Tôi chẳng thấy có gì sai cả.
Điều đó cho thấy rằng, cảm giác khi bị đánh giá thiếu công bằng…
khi phải chịu đựng một trận chiến hàng ngày gây ra bởi hai cô gái Wallace và Sophia nữa, chắc thế…
và rồi bị ép đưa vào trong một cái hộp mà anh không phải là chính mình?
Theo anh nói, thì tôi lúc nào cũng bước ra khỏi chiếc hộp nó.
Thực tế, chỉ sáng nay thôi…
Julia và tôi abc theo một cách lạ thường.
Thật không?
Chuyện đó diễn ra thế nào, kẻ sát gái?
Chả tốt đẹp gì cả.
Tôi vụng về và thiếu thuyết phục, và cô ấy thì… sợ hãi.
Tôi cố hâm nóng lửa tình.
Julia và tôi không gần đây không gắn kết với nhau lắm…
và bây giờ cô ấy trở lại trường học, tôi sợ rằng chúng tôi sẽ ngày càng xa cách.
Làm thế nào để anh dụ dỗ phụ nữ để họ trở nên mềm lòng?
Đó là sự hấp dẫn, Sean, và sự tự tin.
Anh thiết đãi cô ấy và cường điệu hóa mọi thứ một chút.
Julia cần điều đó. Cô ấy hẳn mong muốn đến rã rời rồi.
Sao anh biết?
Phụ nữ nào chẳng thế.
Tốt đấy.
Sean?
Ở đây.
Sao lại tắt hết đèn đi?
Hình như tôi ngửi thấy mùi thì là Ai Cập. Đồ ăn Ấn Độ, tuyệt.
Jude, đây là chồng tôi, Sean.
Đương nhiên rồi, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Thật là vinh dự. Tôi nghe mọi người nói về anh nhiều lắm.
Cảm ơn. Còn tôi chẳng nghe được gì từ anh cả.
Em và Jude học lớp sinh học cùng nhau.
Chúng em có bài kiểm tra và phải học tối nay.
Anh tưởng anh làm muộn chứ.
Anh có, nhưng anh…
Cô biết không?
Chúng ta có thể ôn bài vào ngày mai trước khi vào lớp.
Chắc tôi nên tránh làm phiền cô.
Đợi chút, liệu chúng ta sẽ có đủ thời gian để học không?
Vậy tôi chắc sẽ được đấy.
- OK, tôi sẽ gọi anh sau. - Đợi đã Jude.
Tôi không đói lắm.
Hai người cứ ngồi xuống và hoàn thành việc học của mình đi.
Thật không?
Anh chắc chứ?
Anh ổn.
Cái gì đó?
Để nghiên cứu.
Cô ta giấu cái gì đó trong phòng, dưới lớp áo.
Cô Lopez, đây là môi trường vô trùng.
Việc cô mang thứ gì đó vào trong phòng sẽ có thể gây nhiễm khuẩn.
Hoặc là cô đưa tôi thứ của cô, hoặc là cô tìm bác sĩ phẫu thuật khác.
Lựa chọn của cô.
Đó là con trai của tôi, Raymond.
Tôi không hiểu.
Khi một người đàn ông và một người phụ nữ yêu nhau, họ làm tình.
Và 9 tháng sau--
Cô nói cô luôn biết mình là một phụ nữ.
Tôi chưa thú nhận điều đó với cả thế giới lúc đó.
Thật tuyệt khi anh phải đi xa tới cỡ nào để sống một cuộc đời dối trá, phải không?
Anh ta có biết sự thật về cô không?
Anh ta là người không phán xét tôi khi tôi muốn thay đổi.
Đó là lý do tôi luôn giữ anh ấy gần tôi mọi lúc.
Anh có con không?
Hai đứa.
Đó như một phép màu phải không…
có thứ gì đó trên thế giới này khiến anh yêu nó hơn bản thân mình?
Hãy bỏ cái bức anh đi và đưa tôi bình gas.
Tôi hiểu. Tôi sẽ ổn thôi.
Đặt cái này vào trong một cái túi nhựa và để cô ấy cầm nếu cô ấy muốn.
Họ có định kiểm tra thẻ của cháu không? (Để chắc chắn đủ tuổi trưởng thành).
Tôi nay, cháu là “+1”.
Yeah. Chú biết đấy…
Cảm ơn chú vì cho cháu cơ hội làm phụ tá của chú.
Chú ở đây để làm việc chứ không phải để chơi, và cháu ở đây để học một bài học quan trọng.
Sẽ ra sao nếu bạn gái cháu thực ra lại là một người ăn chay?
Cô ấy không phải là con cá ngừ duy nhất trong bể đâu.
Cảm ơn.
Chúng ta có cần ôn lại quy tắc không?
- Không uống rượu, không ma túy. - Chàng trai ngoan.
Ở đây. Chú sẽ quay lại sau.
Merrill, anh trông giống một cái bông ngoáy tai chất lượng cao đấy.
Tôi cũng nghĩ thế, nhưng cái bà bán quần áo riêng của tôi cứ thuyết phục tôi mặc.
Bà nói là phong cách retro.
Con khốn đó bị đuổi việc vào hôm thứ hai.
Cô nàng Wallace sắp xếp khách mời khéo đấy.
Tôi chắc rằng cô ta mời cả hai để chúng ta có thể cạnh tranh nhau.
Hay là anh vẫn là một thằng lẻn vào các buổi tiệc tùng như hồi đại học?
Christian, tôi vui lòng thông báo là hồi đấy tôi bước qua cửa chính đấy nhé.
Tôi đoán những gã bảo vệ chắc thương cảm cho những phần tóc cấy (khi bị hói) của anh lắm.
Hay là anh đã phải hối lộ khoảng vài trăm đô?
Christian, khi mà những tấm biển quảng cáo được treo lên, những gã bảo vệ biết tôi thuộc danh sách ưu tiên hàng đầu.
- Thật không? - Danh tiếng là quyền lực, bạn của tôi.
Vào cổng miễn phí, đồ uống miễn phí, những cô nàng nóng bỏng nhất.
Tôi đang tận hưởng cuộc sống.
- Các anh thì sao? - Tuyệt.
Doanh nghiệp đang phát triển lắm.
Thật không? Tôi thì không nghe thấy thế.
Có phải cái danh tiếng rẻ rách khiến anh trở nên có quyền lực hơn không Merrill?
Anh cứ việc trêu đùa tôi nếu muốn, tên khốn…
nhưng những tấm biển quảng cáo khiến cho doanh thu của tôi tăng gấp ba tháng trước đấy.
Tôi làm 18 tiếng một ngày chỉ để đạt được mục tiêu này đấy.
- Nghe có vẻ mệt nhỉ. - Nghe như thể tôi cần một đồng nghiệp.
Đấy có phải là một lời mời không Merrill?
Có lẽ anh và tôi nên ăn trưa lúc nào đó nhỉ.
Đó sẽ như một bữa ăn an ủi nhỉ…
vì tôi sẽ sút cái mông của anh và giành được hợp đồng này thôi.
Anh là bác sĩ giỏi hơn tôi, tôi thừa nhận điều đấy…
nhưng anh không còn là một người bán hàng giỏi nữa.
- Tôi thích bộ quần áo đấy. - Thật không? Cảm ơn.
Anh phải trở nên nổi bật trong nghề này nếu anh muốn kiếm được tiền.
Như kiểu một nghệ thuật quảng cáo vậy.
Đó là lý do tôi luôn mút cái gì đó.
Ôi chúa ơi. Nghe thật tệ.
Anh cũng ở trong nghề này à?
Tôi là một đặc vụ.
Tôi đoán cô muốn trở thành một diễn viên.
Tôi đang cố đây.
Wallace hiện có một hệ thống đào tạo các nữ ngôi sao khắt khe lắm.
Cô ấy nói anh phải bắt đầu từ đáy bùn và ngoi lên dần dần.
Vậy nên giờ tôi là một con điếm.
Vậy nói xem, chính xác ra gái mại dâm cỡ cô thì làm gì?
Mút cặc đàn ông để khiến cho họ cương cứng, hay đại loại thế, giữa những lần bắn tinh.
Tuyệt
Vậy thì làm gái mại dâm suốt thế, chắc nhiều lúc cô phải chán lắm nhỉ?
Thực ra nó khiến tôi thực sự nứng tình hơn.
Đó là lý do tại sao tôi cứ tiếp tục mút cặc.
Vậy thì giờ sao đây?
Tôi cố để ngăn cô ta gói ghém đồ đạc, nhưng không cãi lý với cô ấy được.
- Bà Kuzman, bà đi đâu thế? - Nhà.
Anh đang làm cái nhà thổ quái quỷ gì thế?
Cô ấy đúng đấy.
Nghe này Ronnie, tôi muốn cái xe. Tôi vừa ký một hợp đồng lớn lắm.
Nhưng anh sẽ phải làm việc với tôi đấy. Nó vẫn còn đắt gớm.
Để tôi gọi lai cho anh sau. Cảm ơn.
Bà Kuzman đang giận đùng đùng khi bước ra khỏi chỗ này, và tôi không trách bà ấy.
- Thế tại sao bà ấy đi? - Đi mà coi lại phòng hồi phục đi Christian.
Như thể chúng ta đang làm một buổi casting cho phim “Những cái mồm bẩn thỉu II” ý.
- Xin lỗi. - Anh cứ làm quá rồi.
Wallace vừa mới thỏa thuận cho chúng ta 10 cô gái một tháng.
Cấy implant, hút mỡ, làm thon người. Cần đếch gì phải quan tâm khi bà Kuzman bỏ đi cơ chứ?
Một bên là tiếp tục cái doanh nghiệp này. Một bên khác là phá hủy nó.
Hãy thôi cái kiểu bảo thủ của anh đi Sean.
Đường kẻ phân cách ngành công nghiệp phim người lớn với cả phẫu thuật thẫm mỹ là rất nhỏ thôi.
- Chúng ta đều bán những điều kỳ diệu phải không? - Tôi có thể nói chút được không?
Từ góc nhìn của một bệnh nhân…
Việc cảm thấy thoải mái trong môi trường xung quanh trong và sau phẫu thuật là vô cùng quan trọng.
Thấy chưa? Đây là một vấn đề tâm lý đấy. Điều này giải thích cho chuyện này.
Chúng ta không thể cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế tốt cho hầu hết cách bệnh nhân…
bằng cách ký một hợp đồng mà khiến cho họ khó chịu được.
- Vậy họ sẽ tới chỗ của Bobolit thôi. - Được thôi.
Cô chưa ở đây đủ lâu để bỏ ra 2 cent được.
Để tôi giải thích điều này với cô, bác sĩ Santiago.
Nếu không có Wallace, chúng ta sẽ mất tiền…
và nghĩa là cắt giảm những chi phí vu vơ…
như là nhân viên thừa vậy.
Bác sĩ McNamara? Sophia Lopez, đường dây số 3.
Bác sĩ McNamara? Tôi đang ở Dade County.
Có chuyện vô cùng tệ xảy ra rồi.
Sophia Lopez vừa gọi cuộc gọi khẩn cấp. Có chuyện gì đó.
Anh có thể để ý mọi thứ không?
Được thôi.
Merrill. Christian Troy đây.
Tôi muốn nhận cái lời mời bữa trưa của anh.
- Gì thế? - Tôi cần anh giúp.
- Đó là Marcy. - Ai cơ?
Marcy, bạn thân tôi. Cô ấy đang gặp rắc rối.
Tuần trước,cô ấy phẫu thuật chuyện giới…
bởi cùng bác sĩ phẫu thuật cổ cho tôi. Giờ cô ấy đang chảy máu.
Bác sĩ khám cho cô ấy nói sao?
Y tá giữ chúng tôi lại ở đây 2 giờ trước. Chẳng ai muốn chạm vào cô ấy cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ chết.
Tôi muốn xem chút, nếu ổn.
- Hôm nay cô đã mở cổ tử cung chưa? -Chưa. Tôi phải làm thế à?
- Chuyện gì diễn ra ở đây thế? - Người phụ nữ này chảy máu trong.
Anh nên đưa cô ấy vào phẫu thuật ngay.
- Anh là ai, bác sĩ ư? - Chắc chắn là người duy nhất ở chỗ này.
Tại sao bệnh nhân này không được chăm sóc?
Anh có vấn đề với việc cô ấy là người chuyển giới hay sao?
Chúng tôi hiện đang quá tải. Để tôi xem tôi có thể làm được gì.
Sophia, ra hành lang đợi đi.
- Xin chào? - Bật cái công tắc bên trái lên.
Tôi nhận được tin nhắn của cô.
Tôi biết tại sao cô muốn gặp tôi hôm nay.
Vì tôi bảo cô tôi là một đặc vụ.
Thật sự là …
Tôi không phải.
Anh nói dối tôi?
Tôi biết cô muốn nhận được sự giúp đỡ trong công việc của mình và đó là lý do cô gọi tôi, nhưng…
Nhưng cô biết không?
Cô là một hình tượng quảng cáo tuyệt vời, nên tôi chắc là cô sẽ…
Được rồi. Sao thế?
Tôi tới bác sĩ…
và tôi bị ốm.
Tôi bị VNĐ.
VNĐ
Viêm niệu đạo.
Chắc trong lúc làm tình tôi bị lây từ gã nào đó.
Có nghĩa là tôi lây sang cho anh.
Tôi không có triệu chứng gì cả.
Chưa tới lúc thôi.
Và đây là nơi mà tôi nhảy điệu khiêu dâm khi mà bữa tiệc chuyển ra ngoài trời.
Điều tốt là anh giàu, Merrill.
Chỗ này tuyệt đấy.
Vấn đề là tôi chưa bao giờ ở đây để tận hưởng nó.
Tôi làm việc 7 ngày 1 tuần. Đó là nơi anh sẽ bước vào.
Tôi đang nghe đây.
Tôi tự lực cố gắng trở thành bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ nổi tiếng nhất ở Nam Florida…
nhưng với kĩ năng của anh, chúng ta có thể xây dựng thiên đường PTTM khắp nửa thế giới.
Tôi đang nói tới giới thượng lưu ở Hollywood, giới hoàng gia Anh.
Chúng ta tăng gấp đôi giá lên và tận hưởng thời gianh rảnh rỗi bất cứ lúc nào ta cần.
Tất cả những gì anh phải là là đem đến tài năng của anh.
Tôi đáng giá gì với anh hả Merrill?
Anh muốn số tiền cụ thể ư? Tôi sẽ bảo luật sư của tôi phác thảo bản hợp đồng.
Tôi muốn có sự bình đẳng.
Tôi muốn thỏa thuận rằng tất cả mọi quyết định đều phải được hai bên thông qua…
và tôi muốn giấy trắng mực đen rõ ràng.
Không vấn đề gì.
Đây là bước tiến tốt với anh đấy.
Những ca phẫu thuật hở hàm ếch mà Sean đem tới chẳng giúp anh có thể nghỉ hưu sớm nhỉ?
Đừng có hiểu nhầm tôi. Tôi quý Sean.
Anh ta là một người đàn ông bảo thủ, và điều đó thật tuyệt…
nhưng anh và tôi giống nhau hơn.
Chúng ta tham vọng, độc thân và đẹp trai.
Và chúng ta hiểu rằng trong cái nghề này, thành công là tiêu chuẩn duy nhất.
Merrill, bạn tôi Heidi muốn tới bơi.
Chúng ta có thể đón cô ta không?
Cô ta sẽ phải ngồi vào lòng anh.
Đùa đấy. Anh lái. Cô ấy sẽ ngồi vào lòng tôi. Anh phải xem cái xe.
Anh tin được không? $250.000 và không có ghế ngồi sau.
Ai muốn một chỗ nào?
- Không phải tôi. - Chà, anh không thể.
Monterey Blue Lamborghini. Họ chỉ sản xuất 3 cái thôi.
Gọi tôi tuần này. Tôi muốn câu trả lời.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Cô ấy giờ đang phẫu thuật.
Nếu để đến 24 tiếng nữa sẽ phát bệnh.
Khi đó vấn đề thực sự sẽ xảy ra.
Tôi muốn biết tên của bác sĩ làm chuyện này.
Anh ta phẫu thuật chuyển giới cho rất nhiều người.
Trong cộng đồng này anh ta rất nổi.
Sophia,cô phải đệ đơn khiếu nại sai phạm nghề nghiệp.
- Tại sao cô lại bảo vệ cái thằng mổ lợn này? - Tôi không bảo vệ anh ta. Tôi đang bảo vệ chúng ta.
Anh không thấy cái cách bác sĩ đối xử với ta ở đây sao?
Cái cách mà anh đối xử với tôi lần đầu tôi gặp anh?
Nếu chúng ta ra tòa, chúng ta sẽ bị dị nghị, lấn áp,…
như thể những thành phần lập dị, biến thái.
Tôi sẽ không làm thế.
Vậy nếu mà lần tới anh ta giết ai thì sao?
Cô thực sự nhẫn tâm làm vậy sao?
Nếu mà người đó là cô thì sao Sophia?
Hãy nghĩ tới con trai cô.
Nghĩ về Raymond.
Anh ta yêu cô.
Anh ta cần cô ở bên.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi sẽ gọi tất cả các cuộc điện thoại.
Tôi sẽ làm chứng ở tòa, không cần cô làm.
Chỉ cần đưa tôi tên bác sĩ này.
Bác sĩ Marcus Grayson.
Matt, con làm gì thế? Mẹ tìm quyển sách này suốt chiều đấy.
Mẹ có bài kiểm tra vào ngày mai.
Sao con lại đọc cái này?
Chú không được nói với bố cháu. Hứa với cháu đi.
Mối quan hệ giữa bố và cháu đang tiến triển tốt đẹp, và bố sẽ thất vọng về cháu lắm.
Chú cũng thất vọng về cháu lắm Matt.
Sao cháu có thể sex mà không đeo bao cao su?
- Cháu thông minh hơn thế mà. - Cô ấy gần như kéo cháu vào buồng ngủ.
- Cháu phải làm gì lúc đấy đây? - Cháu nói không, Matt à.
Anh nghĩ cái quái gì mà đưa nó tới bữa tiệc porn thế?
Julia, cô ấy là một khách hàng. Anh ở đó vì công việc.
Thằng bé cũng cần kiểm tra HIV nữa.
Sao mẹ lại nó thế?
Mẹ cũng nghĩ là cô ấy truyền nó cho con sao?
Cháu sẽ ổn thôi.
Tệ nhất là cháu bị nhiễm khuẩn.
Chúng ta sẽ cho cháu uống kháng sinh doxycycline để phòng ngừa.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy trong một tuần nữa.
Con muốn ra đợi mẹ trong xe không?
Anh xin lỗi. Em nói đúng. Anh không nên đưa--
Những gì anh làm với cuộc sống của mình…
và nơi mà anh nhúng cặc của mình vào là việc của anh.
Những gì anh làm với Matt là việc của tôi. Kể từ bây giờ, anh hãy tránh xa thằng bé ra!
Em đang làm quá rồi đấy..
Thôi nào. Em không thể đề ra cái luật như vậy.
Matt như thể con trai của anh vậy.
Và nó là con trai của tôi…
và một người cha thật sự sẽ không bao giờ làm cái điều mà anh đã làm.
Anh sẽ không bao giờ trở thành một người cha thực thụ được đâu Christian.
Muốn biết tại sao không?
Vì người cha thật sự sẽ không bao giờ biến người mà mình yêu thương…
trở thành một đứa ăn bám, vô đạo đức, hám những điều dơ bẩn đâu.
Người cha thực thụ muốn con trai mình hơn mình, chứ không phải bản sao nguyên gốc.
Chào Marcus. Cũng lâu rồi đấy.
Anh biết phẫu thuật chuyển giới tinh tế tới mức nào đấy Sean.
Bệnh rò hậu môn khá là phổ biến…
khi anh tạo âm đạo.
- Tôi chắc… - Marcy.
Đúng rồi. Ta chắc cô ấy sẽ ổn thôi.
Ông biết không, tôi vẫn còn giữ những tờ notes từ lớp của ông đấy.
Sao ông không đi dạy nữa?
Chà,khi mà đại học…
từ chối chức vụ của ta…
Ta trở lại văn phòng tư nhân.
Và khoảng 5 năm trước…
Ta phải đối phó với cái vi phạm nghề nghiệp vớ vẩn…
và nó giết ta.
Ông không có bảo hiểm sao?
Không. Ta hiện không đủ tiền trả.
Marcus, thật là đáng sợ.
Nó còn chưa kinh khủng bằng nửa những thứ họ làm ở Mexico…
Nơi mà gần như mọi người chuyển giới tới bởi vì họ không đủ tiền trả ở đây.
Nó quá đắt. Ít nhất ta có thể cung cấp giải pháp thay thế.
Nhưng nếu ông không thể làm tốt công việc của mình, cái thể loại giải pháp thay thế gì đấy?
Xin lỗi?
Nhìn nơi này đi.
Tôi có thể thấy tại sao ông có vấn đề với những ca phẫu thuật đó.
Đừng có nói chuyện với ta kiểu đó Sean. Ta đã là bác sĩ trước khi anh sinh ra đấy.
Ta gần như tự nghĩ ra những quy trình đó, nhớ không?
Không, đây không phải là trường Johns Hopkins…
nhưng ta có thể làm cái mà gần như mọi bác sĩ phẫu thuật khác không làm được.
Bây giờ, anh có nhiều kĩ năng đấy, nhưng anh không có phong thái hiên ngang (swag)…
và phải kết hợp cả hai thứ trên…
để trở thành một bác sĩ phẫu thuật tài giỏi.
Tôi thà rằng làm một bác sĩ phẫu thuật tốt, giúp đỡ người khác…
hơn là một bác sĩ tài giỏi mà làm tổn thương họ.
Đây có phải là về những gì ta làm không…
Hay là anh có vấn đề gì với người mà ta phẫu thuật cho?
Ta nghĩ anh mới là người có vấn đề.
Vấn đề của tôi về ông là việc ông phá hủy cuộc sống của người khác.
Nhìn ông này.
Tại sao ông không thể cầm nắm chắc?
Ông sặc mùi rượu.
Đừng có nhầm tưởng mà nghĩ ông là một anh hùng…
giúp đỡ những người bị tước quyền bầu cử.
Ông chỉ là một gã nát rượu buồn bã mà không thể nghỉ hưu…
vì ông không có bất cứ thứ gì để bám trụ vào được.
Ông là người truyền cảm hứng cho tôi trở thành bác sĩ phẫu thuật.
Tôi muốn trở thành ông.
Anh sẽ giống tôi thôi Sean.
Anh đang trên con đường của tôi.
Anh đang thành công.
Tuổi 40 là khởi đầu của nó.
Cô vợ biết vâng lời quá mệt mỏi vì giờ giấc của anh…
và sự thiếu thốn những nhạy cảm.
Cô ta sẽ ở bên anh khoảng 5 năm nữa, nếu mà anh gặp may.
Bà vợ tôi bỏ tôi lúc tôi 50, nhưng cô vợ anh sẽ bỏ anh thôi.
Khi Ngày của Cha đến, và Giáng sinh, và lễ Tạ ơn…
và anh ngồi thui thủi với…
cái bằng của mình…
và nghĩ tới những người mà anh đã cứu sống…
ngoại trừ bản thân.
Vậy đấy, ta uống rượu.
Hoặc là ông tự giải tán văn phòng của ông, hoặc tôi sẽ làm.
Sean,tôi không cố ý làm tổn thương ai cả.
Chúa ơi giúp tôi. Tôi không cố tình mà.
- Chú đang ở đâu? - Nhìn sang phía bên phải.
Đây là xe của chú à?
Chú thỏa thuận một hợp đồng.
Nghĩ rằng chú sẽ tự thưởng cho bản thân mình. Chú sẽ để cho cháu cái xe trong di chúc của chú.
Nhưng đây không phải là lý do duy nhất để ăn mừng đâu Matty.
Kết quả xét nghiệm vừa mới có từ phòng thí nghiệm. Cháu sạch bong-kìn-kít như ngày cháu đẻ vậy.
Ôi chúa ơi.
- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.
Chú tự hào về cháu.
Cháu đã qua mặt STD đầu tiên. Cố lên. (bệnh lây lan qua đường tình dục)
Đừng làm thế nữa.
Mẹ cháu chắc bây giờ cũng nhẹ lòng rồi.
Chú nghĩ chúng ta sẽ cùng qua và báo cô ấy tin tốt lành.
Cháu lái.
Cháu sẽ yêu chiếc xe này thôi.
Thề với chúa, cháu mà lái xuống đường, lũ con gái sẽ theo cháu về tận nhà.
Nghe này, cháu không cần, cảm ơn.
Cháu không muốn gặp con gái bởi vì chiếc xe cháu lái…
hay đón họ ở các câu lạc bộ thoát y hay các buổi tiệc tình dục.
Cháu không phải là chú.
- Chú chỉ cố làm cho cháu vui thôi mà. - Yeah, cháu biết.
Nghe này, cháu có tiết cuối, nên cháu phải…
- Cháu phải quay lại đây. - Đợi chút.
Có lẽ chúng ta nên đi xem phim hay gì đó.
Ít nhất cháu phải ngồi lái xe với chú.
Cháu sẽ gặp chú sau.
Tránh nắng ít nhất là 3 tuần…
và nhớ là bôi thuốc mỡ.
Nhưng dú sao, thật là…
nữ tính đấy.
Anh cũng nghĩ thế sao?
Chuyện gì xảy ra với bác sĩ Grayson?
Ông ta nghỉ hưu rồi.
Ổn rồi.
Ông ta sẽ không hại ai nữa đâu.
Tôi nói chuyện với một cô gái. Ông ta làm ca phẫu thuật tốt cho cô ấy.
Có lẽ ông ta không phải lúc nào cũng uống rượu.
Cô không…
Sophia, văn phòng của ông ta không hợp vệ sinh.
- Việc ông ta hành nghề-- - Tôi biết điều đó mà.
Tôi cũng biết tôi là một giao dịch viên ở ngân hàng mà không làm ra đồng nào…
người mà chưa trở thành người mà đáng lẽ ra cô ấy phải trở thành được.
Tôi sẽ giúp cô tìm người đó…
miễn phí.
Anh sẽ là bác sĩ của tôi sao?
Anh nghiêm túc chứ?
Anh rất là tiến bộ, bác sĩ Sean McNamara.
Christian, anh có thể đợi chút được không?
Sao thế?
Tôi sẵn sàng đến lại chỗ Wallace Forsythe rồi.
Tại sao?
Tôi đi đến kết luận là với lượng tiền chảy vào như thế…
chúng ta có thể thoải mái làm nhiều vụ pro bono hơn.
Ngoài ra, tôi nghĩ anh cũng đúng.
Tôi cần thả lỏng bản thân hơn.
Họ ở trong ngành công nghiệp phim người lớn thì có làm sao chứ. Họ có làm tổn hại tới ai đâu.
Có đấy.
Tôi chấm dứt cái hợp đồng đấy chiều nay.
Anh đang nói về cái gì thế?
Chúng ta có tiêu chuẩn ở đây Sean, điều đó quan trọng hơn việc kiếm tiền.
Điều gì làm anh thay đổi ý nghĩ vậy?
Anh.
- Tôi đang dở cuộc gọi. - Chắc rồi.
Xin lỗi vì điều đó.
Wallace Forsythe gọi tôi sáng nay và nói cô ta sẽ đem doanh nghiệp của cô ta cho tôi.
- Có nghĩa là anh sẽ tới cùng cô ta? - Không phải hôm nay, Merrill.
Anh đang đùa tôi. Tôi đang cong đít với phẫu thuật ngực đây.
Tôi cần anh.
Thời điểm không hợp lắm.
Tôi hiểu.
Cánh cửa của tôi luôn mở, Christian.
Anh cho tôi biết lúc nào anh sẵn sàng bước qua nó.
Chiếc xe không kêu ầm ỹ và chỉ đi có 50 dặm.
Nhưng tôi nghĩ anh đang phạm phải sai lầm đấy.
Chiếc xe này nói với toàn thế giới con người anh đã trở thành.
Đó là lý do tôi trả lại nó.
Cảm ơn vì đã làm bữa tối.
Chúng ta sẽ giúp em đạt tuyệt đối kỳ thi tới, Jules. Đừng lo.
Anh không quan tâm anh phải luộc bao nhiêu pasta cả.
Này, đoán xem em tìm thấy gì dưới giường sáng nay?
Anh muốn xem không?
Chúng ta có một khách hàng mới…
và anh cần chuẩn bị cho những ca đó.
- Cuối tuần này được không? - Hẳn rồi.
Vào đi.
Tái bản bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN